-
1 внешнеторговые связи
1) Law: foreign trade links3) Diplomatic term: export relations, external economic ties4) Business: foreign trade tiesУниверсальный русско-английский словарь > внешнеторговые связи
-
2 хозяйственные связи
Универсальный русско-английский словарь > хозяйственные связи
-
3 внешнеторговый внешнеторгов·ый
foreign-trade; после сущ. of foreign tradeRussian-english dctionary of diplomacy > внешнеторговый внешнеторгов·ый
-
4 конвенция конвенци·я
convention, concordввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect
выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention
заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention
не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention
осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect
подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention
присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention
соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention
Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention
Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention
Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes
Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property
Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity
Конвенция о привилегиях и иммунитетах (Объединённых Наций и т.п.) — Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.)
конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage
нарушение конвенции — infringement of a convention; (грубое) violation of a convention
область / сфера применения конвенции — scope of a convention
соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention
страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention
Russian-english dctionary of diplomacy > конвенция конвенци·я
-
5 Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов
International relations: Sector Understanding on Export Credits for Civil AircraftУниверсальный русско-английский словарь > Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов
-
6 Сектор Разъяснения ОЭСР Экспортного Кредитования Судов Гражданской Авиации
International relations: OECD Sector Understanding on Export Credits for Civil AircraftУниверсальный русско-английский словарь > Сектор Разъяснения ОЭСР Экспортного Кредитования Судов Гражданской Авиации
-
7 активное сальдо
(international economic relations) export surplus -
8 вывоз капитала
(international economic relations) export of capital -
9 вывозить
-
10 вывозная пошлина
(international economic relations) export duty -
11 вывозные премии
(international economic relations) export bonuses -
12 предмет импорта / экспорта
(international economic relations) article of import / export4000 полезных слов и выражений > предмет импорта / экспорта
-
13 экспорт
(international economic relations) export / exports -
14 экспорт капитала
(international economic relations) export of capital -
15 экспортировать
-
16 экспортная премия
(international economic relations) export premium / bounty / subsidy -
17 банк
акционерный банк — joint-stock bank; incorporated bank амер.
Английский банк (Государственный Банк Англии) — Bank of England, the Bank
учётная ставка Английского банка — Bank rate of discount, Bank rate, Bank Rate
государственный банк — national / state bank
Государственный банк России, Госбанк России — State Bank of Russia
коммерческий банк — credit / commercial / trading / merchant / business bank
Межамериканский банк развития, МАБР — Inter-American Development Bank, IADB
Международный банк реконструкции и развития, МБРР — International Bank for Reconstruction and Development, IBRD
Международный инвестиционный банк, МИБ — International Investment Bank
центральный банк — banker's / central bank
эмиссионный банк — bank of circulation; bank of issue амер.
банк, выдающий аккредитив — opening / originating bank
банк, имеющий отделения, филиалы банка — branch bank
Банк международных расчётов, БМР — Bank for International Settlements, BIS
банк, осуществляющий операции по обмену валюты — exchange bank
банкротство / крах банка — bank / banking failure
отделение / филиал банка — bank branch
открыть счёт в банке — to open an account with / in a bank
"цепная" зависимость банков — chain banking амер.
-
18 разрыв
1) divorce; (отсутствие связи) gap; (несоответствие тж.) disparityтехнологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) — technological / technology gap
разрыв в уровнях экономического развития — gap / disparities in the level of economic development
разрыв между денежными доходами и их материальным покрытием — gap between monetary incomes and available commodities
разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом — gross national product gap
разрыв между спросом и предложением — supply-demand gap, gap between demand and supply
2) (нарушение) breach, breaking off, rupture, severence, divorceвыступать за разрыв отношений (с кем-л.) — to stand for a break (with smb.)
положить конец разрыву между странами — to heal / to repair the breach between the countries
-
19 стабилизировать
1) to stabilize2) эк.
См. также в других словарях:
Relations Iran-Allemagne — Relations entre l Allemagne et l Iran Relations entre l Allemagne et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre l'Allemagne et l'Iran — Relations entre l Allemagne et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre l'allemagne et l'iran — Relations entre l Allemagne et l Iran … Wikipédia en Français
Export credit agency — Export credit agencies, known in trade finance as ECAs, are private or quasi governmental institutions that act as intermediaries between national governments and exporters to issue export financing. The financing can take the form of credits… … Wikipedia
Relations entre la Chine et le Japon — Relations entre la Chine et le Japon … Wikipédia en Français
Relations internationales de l'Iran — Politique étrangère de l Iran Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique. Guide suprême … Wikipédia en Français
Relations internationales de l'iran — Politique étrangère de l Iran Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique. Guide suprême … Wikipédia en Français
Export-Import Bank of the United States — Eximbank L Eximbank (Export Import Bank of the United States : « Banque d import export des États Unis ») est une agence de crédit aux exportations américaine. Son objectif est de soutenir et d encourager les exportations de… … Wikipédia en Français
Japan–Soviet Union relations — Relations between the Soviet Union (1922 1991) and Japan were always tense. For one, both countries were in opposite camps during the Cold War. A second strain on relations is territorial conflicts, dealing with both the Kuril Islands dispute and … Wikipedia
Indo-Nepalese relations — Relations between India and Nepal are close yet fraught with difficulties stemming from geography, economics, the problems inherent in big power small power relations, and common ethnic and linguistic identities that overlap the two countries… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium